1
00:05:51,440 --> 00:05:55,160
Juro que exterminaré al
descendiente del caballero enmascarado de plata.

2
00:13:09,090 --> 00:13:10,490
No,

3
00:13:12,350 --> 00:13:13,350
No.

4
00:13:44,680 --> 00:13:48,200
Cuando mi madre murió, mi padre y yo
Llegó a este continente.

5
00:13:49,500 --> 00:13:54,380
Un día me dijo que si viviera con
Yo me toparía con cosas más serias.

6
00:13:54,380 --> 00:13:55,440
peligros que la muerte misma.

7
00:13:56,840 --> 00:13:57,840
No entiendo.

8
00:13:59,460 --> 00:14:01,120
Y por eso me siento triste.

9
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
¡Silvia!

10
00:14:07,760 --> 00:14:09,460
Me asustaste, Aurora.

11
00:14:10,780 --> 00:14:12,860
Es hora de descansar, Sylvia.

12
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
Buenas noches Eduardo.

13
00:14:15,920 --> 00:14:17,260
Buenas noches.

14
00:14:41,780 --> 00:14:43,400
Hasta mañana, amiga.

15
00:14:43,930 --> 00:14:44,930
Adiós Eduardo.

16
00:17:53,800 --> 00:17:54,719
Esto es increíble.

17
00:17:54,720 --> 00:17:55,940
Parece una obra demoníaca.

18
00:17:56,140 --> 00:17:57,300
¿Le dolió, don Luis?

19
00:17:57,740 --> 00:17:58,740
No, santo.

20
00:17:59,200 --> 00:18:02,060
Gracias a ti me salvé de
algo peor que la muerte.

21
00:18:02,580 --> 00:18:05,120
Tenemos que hablar, Santo. Pero no aquí.

22
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Vamos a mi casa.

23
00:18:06,780 --> 00:18:08,600
Un gran peligro nos amenaza.

24
00:18:52,330 --> 00:18:53,330
Toma asiento, santo.

25
00:18:59,010 --> 00:19:00,750
Soy un hombre de ciencia.

26
00:19:01,610 --> 00:19:03,910
Toda mi vida la he consagrado a
estudio.

27
00:19:04,810 --> 00:19:09,790
Nací en otro continente, en un
región famosa por sus leyendas sobre

28
00:19:09,790 --> 00:19:10,870
monstruos y vampiros.

29
00:19:11,590 --> 00:19:16,610
Pero tú, que acabas de presenciar lo que
sucedió esta noche, no puedo ponerlo

30
00:19:17,100 --> 00:19:21,200
No es necesario que trates de
convencerme, Don Luis. Ya he tenido

31
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
esa clase de seres.

32
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
Pero el peligro que tendremos que
confrontar juntos ahora es mucho más

33
00:19:26,940 --> 00:19:30,560
Santo. Lo que no veo es qué relación
tenemos usted y yo con semejante

34
00:19:36,120 --> 00:19:40,980
En estos viejos pergaminos heredados de
mis antepasados están todos los datos

35
00:19:40,980 --> 00:19:43,080
sobre una antigua e increíble historia.

36
00:19:44,480 --> 00:19:45,820
Tengo que contársela.

37
00:19:47,500 --> 00:19:50,220
Yo soy descendiente de una mujer que se
llamó Rebecca.

38
00:19:50,660 --> 00:19:55,520
Y usted, el último descendiente del
caballero enmascarado de plata, su

39
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
antepasada.

40
00:19:56,940 --> 00:20:02,520
Hace muchos años que en México, conocido
entonces como la Nueva España, tuvieron

41
00:20:02,520 --> 00:20:04,580
lugar ciertos acontecimientos...

42
00:20:37,100 --> 00:20:38,520
Su Excelencia, de nada.

43
00:21:48,950 --> 00:21:55,690
El dinero y el poder, Barón, no son los
única fuente de

44
00:21:55,690 --> 00:21:58,070
la felicidad, sino el amor verdadero.

45
00:21:58,920 --> 00:22:02,780
Y sólo anhelamos la felicidad de
Rebeca, nuestra hija.

46
00:22:03,020 --> 00:22:05,480
Te daré la felicidad de Rebecca.
casándose con ella.

47
00:22:05,940 --> 00:22:08,120
Nuestra hija es quien debe decidir.

48
00:22:19,940 --> 00:22:21,480
¿Usted otra vez, barón?

49
00:22:21,720 --> 00:22:27,340
¿No dejarás de perseguirme? el barón
ha venido desde muy lejos para solicitar tu

50
00:22:27,340 --> 00:22:28,340
mano de nuevo.

51
00:22:28,760 --> 00:22:29,840
Nunca me casaré con él.

52
00:22:30,240 --> 00:22:31,740
¿Es esa tu última palabra?

53
00:22:32,680 --> 00:22:34,820
El último. Ya lo has oído,
Barón.

54
00:22:35,620 --> 00:22:37,760
Todos ustedes pagarán por esta ofensa.

55
00:22:38,220 --> 00:22:40,600
Y yo soy de los que castigan a los
ultrajes sin piedad.

56
00:22:44,120 --> 00:22:50,120
Los padres de Rebeca, mis antepasados,
alarmado por las amenazas del barón Brácola,

57
00:22:50,200 --> 00:22:52,680
buscó la protección de su antepasado,

58
00:22:53,440 --> 00:22:55,540
el caballero enmascarado de plata.

59
00:22:56,000 --> 00:23:00,820
cuya vida, como la tuya, Santo, fue
consagrados a servir a los indefensos

60
00:23:00,820 --> 00:23:04,560
y los necesitados, al bien y a la justicia.

61
00:23:07,760 --> 00:23:12,440
El consejo popular asegura que Barón
Bracola tiene un pacto con el diablo.

62
00:23:12,740 --> 00:23:17,740
Pero verdad o mentira, te protegeré.
contra tu diseño, y es preciso,

63
00:23:17,740 --> 00:23:18,940
el costo de mi propia vida.

64
00:23:19,300 --> 00:23:21,620
Se lo agradeceremos eternamente, caballero.

65
00:23:25,040 --> 00:23:26,660
Permíteme acompañarte.

66
00:23:39,420 --> 00:23:42,100
A partir de ahora podemos estar tranquilos.

67
00:23:42,660 --> 00:23:43,660
Si Dios quiere.

68
00:23:44,440 --> 00:23:48,460
Y el hombre es rico y poderoso, y
tiene vínculos con el diablo.

69
00:23:48,680 --> 00:23:53,460
El caballero enmascarado de plata tiene el
Coraje y fuerza de un hombre superior.

70
00:23:54,060 --> 00:23:57,720
No quisiera que te toparas con el
riesgo de peligro por mi culpa.

71
00:23:58,420 --> 00:24:03,720
No tengo miedo al peligro. estoy acostumbrado a
frente a ellos, si con ello desahogo el

72
00:24:03,720 --> 00:24:06,380
dolor de quien sufre, o de quienes
que necesitan protección.

73
00:24:06,980 --> 00:24:11,920
Que la nobleza esté en ti, no sólo en
tus grilletes, sino un noble sufrimiento

74
00:24:11,920 --> 00:24:13,500
que surge del corazón.

75
00:24:13,900 --> 00:24:16,800
Los grilletes obligan, pero una mujer
comandos.

76
00:24:17,140 --> 00:24:21,720
Sin embargo, el honor, cuando bien nace, es
escuchado en los más mínimos detalles.

77
00:24:22,320 --> 00:24:24,380
Y he tirado buenas pruebas.

78
00:24:34,640 --> 00:24:36,820
¿Cómo puedo agradecerte tu amabilidad?
señor?

79
00:24:37,280 --> 00:24:40,160
Tu amistad es suficiente recompensa para mí.

80
00:24:40,880 --> 00:24:44,200
Hasta el final de mis días llevaré
tu recuerdo grabado en mi corazón.

81
00:26:01,070 --> 00:26:02,550
¿Y qué puedo servirle, señor?

82
00:26:03,350 --> 00:26:04,970
Una jarra de vino de lo mejor.

83
00:26:05,790 --> 00:26:08,570
Date prisa, pago bien los servicios que dan.
yo.

84
00:26:09,710 --> 00:26:11,110
¿Algún servicio?

85
00:26:12,050 --> 00:26:13,870
No importa qué clase sea.

86
00:26:15,150 --> 00:26:16,510
¿Y no serás peligroso?

87
00:26:17,410 --> 00:26:19,650
He dicho que pago bien cualquier tipo de
servicio.

88
00:26:20,910 --> 00:26:24,710
Entonces no creas que luego
¿Tienes una botella de lo mejor?

89
00:26:25,450 --> 00:26:26,690
¿En tu aposento?

90
00:26:26,930 --> 00:26:32,770
Eres linda y me gustas. Este oro será
tuyo. En ese caso, bien puedo correr el

91
00:26:32,770 --> 00:26:34,170
riesgo. No faltaré.

92
00:26:36,010 --> 00:26:41,170
La empresa es en extremo peligrosa,
Excelencia. El valor y la audacia del

93
00:26:41,170 --> 00:26:44,630
caballero enmascarado de plata son
famosos en la Nueva España.

94
00:26:44,970 --> 00:26:46,790
El doble al que logre vencerlo.

95
00:26:47,790 --> 00:26:50,510
Mañana a medianoche estaré presente en
el sitio indicado.

96
00:26:50,730 --> 00:26:52,330
No faltaremos, Excelencia.

97
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Come closer.

98
00:27:16,040 --> 00:27:20,420
You look at me in such a way that...
that I feel like... Come closer, I tell

99
00:27:20,420 --> 00:27:21,379
you.

100
00:27:21,380 --> 00:27:22,540
Logan, take this.

101
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
That's right.

102
00:27:30,320 --> 00:27:31,380
That's right, you fool.

103
00:29:33,240 --> 00:29:34,460
I'm the coward!

104
00:29:36,960 --> 00:29:43,820
I die. I will return from the grave to

105
00:29:43,820 --> 00:29:46,260
avenge you and your enemies.

106
00:29:50,700 --> 00:29:52,560
Y Rebecca será el instrumento de mi
venganza.

107
00:30:43,310 --> 00:30:44,310
Gracias.

108
00:32:03,310 --> 00:32:07,730
Un vampiro humano usa su poder hipnótico
para seducir a sus víctimas.

109
00:32:08,050 --> 00:32:13,190
Cuando les chupa la sangre y les causa
ellos una sensación indescriptible,

110
00:32:13,190 --> 00:32:19,150
la víctima comienza a quedar a merced
del monstruo.

111
00:32:19,830 --> 00:32:24,850
Finalmente, muere de agotamiento y luego
revive transformado en vampiro,

112
00:32:25,070 --> 00:32:29,110
sirviendo de herramienta a su seductor para
atraer nuevas víctimas.

113
00:32:29,950 --> 00:32:33,790
Brácula, a partir de ese momento, todas las
noches.

114
00:33:39,980 --> 00:33:41,860
No puedo explicarme el origen.

115
00:33:43,080 --> 00:33:45,420
Solo sé que padece una anemia mortal.

116
00:33:49,460 --> 00:33:52,120
Debemos avisar al caballero enmascarado
de plata.

117
00:33:57,900 --> 00:34:04,640
Estoy seguro de que lo que le pasa a
nuestra hija es obra del varón Brácola.

118
00:34:05,240 --> 00:34:08,260
Imposible. El varón tiene que haber
muerto.

119
00:34:28,520 --> 00:34:31,780
I will tell you at all costs the mystery
of Rebecca's disease.

120
00:38:04,030 --> 00:38:06,630
Maestro, al fin estaremos siempre
juntos.

121
00:44:31,290 --> 00:44:37,750
Soon after, my ancestor Rebecca served
as a tool to the monster to try to get

122
00:44:37,750 --> 00:44:40,910
revenge on the silver -masked knight,
your ancestor.

123
00:45:01,580 --> 00:45:03,720
Tienes que librarte de esa maldición.

124
00:45:04,240 --> 00:45:06,540
Abandona al varón Brácola.

125
00:45:06,920 --> 00:45:10,480
Es un monstruo. Y aún es tiempo de que
tu alma descanse.

126
00:45:11,240 --> 00:45:12,480
Tienes que creer en Dios.

127
00:45:13,200 --> 00:45:14,620
Sí, en Dios.

128
00:45:20,880 --> 00:45:24,100
Cualquiera creería que lo que usted me
está contando es una locura.

129
00:45:24,620 --> 00:45:27,160
Parece inconcebible, pero es cierto.

130
00:45:27,880 --> 00:45:29,560
Y por eso lo busqué, santo.

131
00:45:30,380 --> 00:45:33,640
Para estar cerca de usted obtuve el
puesto de vigilante en la arena.

132
00:45:34,540 --> 00:45:39,280
En espera del ataque que acabamos de
sufrir. ¿Y por qué vive usted solo,

133
00:45:39,280 --> 00:45:43,460
de su hija? Si viviera con ella, le
podría pasar lo que a Rebeca.

134
00:45:44,120 --> 00:45:48,880
El varón Brácola pudo localizarnos a
usted y a mí porque somos descendientes

135
00:45:48,880 --> 00:45:53,180
directos de los que hace muchos años
consideró como sus enemigos mortales.

136
00:45:53,580 --> 00:45:57,340
Los padres de Rebeca y el caballero
enmascarado de plata.

137
00:45:57,720 --> 00:45:58,880
En todo caso...

138
00:45:59,400 --> 00:46:04,340
If you and I fall into the power of
Dracula, your revenge will be consumed,

139
00:46:04,880 --> 00:46:06,320
But my daughter will be saved.

140
00:46:07,580 --> 00:46:11,880
The evil of Dracula is so great that
only by destroying it we can be sure

141
00:46:11,880 --> 00:46:13,520
Sylvia and we have been saved.

142
00:46:13,940 --> 00:46:14,940
I agree.

143
00:46:15,200 --> 00:46:17,400
And you are the only one who can do it,
Santo.

144
00:46:17,800 --> 00:46:23,560
Yes. Everything that these scrolls say
is like Don Ernesto, brother of Don

145
00:46:23,560 --> 00:46:27,220
Fernando, who had specialized in the
study of occultism.

146
00:46:27,680 --> 00:46:32,540
Instruyó al caballero enmascarado de
plata para lograr la destrucción de

147
00:46:32,540 --> 00:46:38,920
y Rebeca. La única forma de destruir a
un vampiro humano es enterrándole una

148
00:46:38,920 --> 00:46:40,720
estaca de madera en el corazón.

149
00:46:42,000 --> 00:46:47,380
Pero no olvides que esas malditas
criaturas poseen poderes satánicos.

150
00:46:47,600 --> 00:46:53,280
Pueden tomar la forma de otros seres y
hasta hacerse

151
00:46:53,280 --> 00:46:54,980
inmateriales.

152
00:46:55,790 --> 00:46:59,050
Aunque el peligro sea muy grande, deben
ser aniquilados.

153
00:46:59,610 --> 00:47:04,930
Los vampiros necesitan sangre humana
para subsistir. Y por eso son un

154
00:47:04,930 --> 00:47:06,070
azote de la humanidad.

155
00:47:06,410 --> 00:47:08,950
Hay además otra razón piadosa.

156
00:47:10,510 --> 00:47:15,250
Matando a un vampiro humano se salva su
alma y se le libera de la maldición

157
00:47:15,250 --> 00:47:19,970
satánica. Pero también he oído decir que
cuando se mata a la compañera del

158
00:47:19,970 --> 00:47:24,930
vampiro, este tiene que dormir muchos
años el sueño de la muerte para poder

159
00:47:24,930 --> 00:47:25,930
volver.

160
00:47:42,770 --> 00:47:45,990
The symbol of Jesus Christ, our God.

161
00:47:47,530 --> 00:47:48,630
Sir, sir.

162
00:47:49,470 --> 00:47:51,090
What's going on? What's going on?

163
00:47:52,030 --> 00:47:54,430
They found another peasant dead.

164
00:47:55,240 --> 00:47:56,760
Near the abandoned castle.

165
00:47:57,980 --> 00:47:58,980
Let's go!

166
00:48:03,120 --> 00:48:05,140
Do you think it is the work of the same
man?

167
00:48:06,080 --> 00:48:07,080
Without a doubt.

168
00:48:46,990 --> 00:48:51,410
El caballero enmascarado de plata, pese
a toda su fuerza, jamás podrá violar

169
00:48:51,410 --> 00:48:52,830
nuestras tumbas, amada mía.

170
00:48:53,090 --> 00:48:54,890
No lo permitas, maestro.

171
00:48:55,650 --> 00:49:01,190
Nada pasará. Mis poderes lo aplastarán.
Y ese caballero de plata será destruido

172
00:49:01,190 --> 00:49:02,190
para siempre.

173
00:51:57,130 --> 00:51:59,450
There is also another reason, Fyodor.

174
00:52:00,230 --> 00:52:06,070
Killing a human vampire saves his soul
and frees him from Satan's curse.

175
00:52:06,550 --> 00:52:12,990
The only way to destroy those sinister
seres es enterrando una estaca en su

176
00:52:12,990 --> 00:52:13,990
corazón.

177
00:53:06,540 --> 00:53:07,540
Gracias.

178
00:54:01,130 --> 00:54:02,670
Bracola no pudo localizarla.

179
00:54:05,630 --> 00:54:09,250
No conoces los poderes de esos
seres diabólicos.

180
00:54:09,650 --> 00:54:12,050
Bracola podría localizar a su hija y
usted.

181
00:54:12,530 --> 00:54:13,870
No confiaría en mí mismo.

182
00:54:27,630 --> 00:54:28,630
Buenas noches,

183
00:54:29,310 --> 00:54:31,250
Santo. Y gracias por tu ayuda.

184
00:55:18,480 --> 00:55:20,640
Indícame dónde has escondido a tu hija.

185
00:55:22,140 --> 00:55:24,760
Tus antepasados ​​me arrebataron a Rebeca.

186
00:55:25,240 --> 00:55:27,080
Pero Silvia da su cuidad.

187
00:55:27,660 --> 00:55:32,240
Será mi hija un instrumento para la
encarga de ti.

188
00:55:32,880 --> 00:55:34,680
Diré más caro de plata.

189
00:55:57,360 --> 00:55:58,980
Eres el ocupante en él.

190
00:57:35,780 --> 00:57:36,780
¡Elvia!

191
00:57:38,460 --> 00:57:40,400
¡Don Luis, por favor!

192
00:57:40,920 --> 00:57:42,660
¡No! ¡No!

193
00:58:06,490 --> 00:58:07,770
Necesita una transfusión de sangre.

194
00:58:08,690 --> 00:58:10,510
Usted, Aurora, llame por teléfono a
Eduardo.

195
00:58:10,970 --> 00:58:11,970
No me tarde.

196
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
Hija.

197
00:58:13,730 --> 00:58:14,730
Hijita.

198
00:59:19,690 --> 00:59:20,488
Esto es todo.

199
00:59:20,490 --> 00:59:21,630
Por ahora, has sido salvo.

200
00:59:22,930 --> 00:59:24,070
Gracias, Dios mío.

201
00:59:25,270 --> 00:59:27,310
Con esto, tú y Sylvia estaréis a salvo.

202
00:59:28,010 --> 00:59:31,870
Pero es esencial que no
separarse de ella, ni siquiera por un

203
00:59:32,230 --> 00:59:33,230
Sí, señor.

204
00:59:33,410 --> 00:59:35,930
Pero todo esto no puede ser la realidad.

205
00:59:36,390 --> 00:59:40,330
Hay en estos misterios muchas cosas.
Eso parece absurdo, pero no lo es.

206
00:59:41,470 --> 00:59:42,470
Sígueme, don Luis.

207
00:59:58,640 --> 01:00:02,800
Si Sylvia sufre otro ataque de
Ese monstruo, terminará como Rebecca.

208
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Entonces te seguiremos a ti y a mí.

209
01:00:06,760 --> 01:00:10,480
Pero, señor Lewis, ¿cómo es posible que
¿Nunca has encontrado ninguna pista?

210
01:00:10,740 --> 01:00:11,740
Tienes razón.

211
01:00:12,360 --> 01:00:16,940
Pero tengo mucho tiempo para vivir afuera.
esta casa, que casi me olvido

212
01:00:16,940 --> 01:00:18,720
algo que tengo escondido aquí.

213
01:00:19,680 --> 01:00:21,460
¿Qué es? ¿Dónde está?

214
01:00:22,100 --> 01:00:23,960
Recuerda, por favor, que puede ser la clave.

215
01:00:24,680 --> 01:00:25,680
Señor Fernando.

216
01:00:26,140 --> 01:00:31,360
Mi antepasado escribió en un pergamino.
como encontrar el escondite del vampiro

217
01:00:31,360 --> 01:00:36,080
destruirlo. ¿Y dónde está ese pergamino?
Lo ocultó tan cuidadosamente en un

218
01:00:36,080 --> 01:00:41,040
lugar donde no se atreviera a entrar
Brácula que no he podido encontrarlo.

219
01:00:43,200 --> 01:00:49,820
Solo tengo este mapa que don Fernando
mismo dibujó y que no he logrado

220
01:00:49,820 --> 01:00:50,820
descifrar.

221
01:00:51,640 --> 01:00:55,600
Nunca pude descifrarlo y casi había
olvidado su existencia.

222
01:00:56,750 --> 01:00:57,890
I will study it thoroughly.

223
01:00:58,510 --> 01:01:01,830
After the fight that I will hold tonight
for the world championship, I will

224
01:01:01,830 --> 01:01:03,330
dedicate all the time to this matter.

225
01:01:04,130 --> 01:01:08,610
We have no more indication of the
Brácula's hideout than this one. And

226
01:01:08,610 --> 01:01:09,609
our tragedy.

227
01:01:09,610 --> 01:01:14,270
How to locate such a place after so many
han pasado años?

228
01:01:14,690 --> 01:01:17,730
Quizás este mapa nos dé la clave para
encontrar ese escondite.

229
01:01:18,010 --> 01:01:19,090
Yo iré contigo.

230
01:01:19,570 --> 01:01:20,570
No, don Luis.

231
01:01:20,990 --> 01:01:23,970
Silvia, tu hija, necesita tus cuidados
y su vigilancia.

232
01:01:25,100 --> 01:01:30,120
Y si acaso yo llegara a descubrir algo,
Inmediatamente me comunicaré con usted.

233
01:01:30,280 --> 01:01:32,400
Hasta luego. Lo acompaño tanto.

234
01:03:25,520 --> 01:03:26,740
y que tenía un distintivo...

235
01:06:57,930 --> 01:07:00,410
Esta escalera alcanza la luz que
destruye el mal.

236
01:07:02,790 --> 01:07:04,790
¿Qué pasó anoche, Aurora?

237
01:07:05,790 --> 01:07:08,670
Ya te lo dije, te desmayaste.

238
01:07:09,010 --> 01:07:11,530
Tienes la presión arterial un poco baja,
eso es todo.

239
01:07:13,010 --> 01:07:17,330
Siento que papá, Eduardo y tú estás
engañándome.

240
01:07:19,330 --> 01:07:24,090
Tal vez sea algo relacionado con el
peligro que papá me dijo tantas veces.

241
01:07:25,480 --> 01:07:27,920
Recuerda lo que dijo el médico. es hora
para que descanses.

242
01:07:30,880 --> 01:07:35,660
Lo único que recuerdo... ...es el
sensación de haber tenido una pesadilla.

243
01:07:37,580 --> 01:07:43,080
Mejor dicho... ...todo lo que recuerdo
es...

244
01:07:43,080 --> 01:07:45,960
...una horrible pesadilla.

245
01:07:49,340 --> 01:07:53,780
Y también... ...estas marcas en el cuello,
Aurora.

246
01:07:54,440 --> 01:07:55,620
Vamos, vete a dormir.

247
01:07:55,940 --> 01:07:57,060
Ve a dormir.

248
01:07:57,460 --> 01:07:58,920
Y olvida lo que pasó.

249
01:12:49,640 --> 01:12:50,920
Ocultez de Pergamino.

250
01:12:51,760 --> 01:12:54,800
Donde no pueda ser encontrado por el
Barón Brácola.

251
01:13:48,010 --> 01:13:49,930
el unico

252
01:13:49,930 --> 01:13:56,610
manera de destruir

253
01:13:56,610 --> 01:14:01,850
esos seres siniestros es enterrando un
juego en su corazón.

254
01:19:34,960 --> 01:19:35,960
¡Salir!

255
01:20:10,920 --> 01:20:11,920
Creo que sí.